Azerbaycan'lı şair Dr. Mafila Müntezir in "Kalbimde Bir Dünya Var" adlı şiir kitabı Türkçe'ye çevirip yayımlandı. Azerbaycan'da doktorluk yapan Mafila Müntezir, in yeni şiir kitabını SahilKitap Yayınları imtiyaz sahibi ve editörü Gonca Aydemir çevirdi, yayınladı ve şairimizin ailesinin ikâmet ettiği Fethiye'de imza gününe katıldı. Fethiye'de yapılan imza gününün organizasyonunu şair ve ressam Fethiyeli sanatçı Mine Sarmış Çaylak yaptı. Fethiye halkının yoğun ilgi gösterdiği imza gününde şair, hayranlarına bol bol kitabını imzaladı. İmza gününü organize eden Mine Sarmış Çaylak "Mafila Hanım gibi bir değerle tanışmaktan mutluluk duydum. Şirin ilçemiz Fethiye'de Azerbaycan'lı bir şairimizi ağırlamak bizim için zevkti, büyük bir onurdu. Kitabın kısmeti ve okuru bol olur inşallah" dedi. "Kalbimde bir dünya var" şiir kitabını Azerbaycan Türkçesinden, Türkiye Türkçesine çeviren, Sahilkitap Yayınevi sahibi, şair, editör Gonca Aydemir ise; " Mafila Müntezir gibi değerli bir insanın şiirlerini çevirmek benim için zevk oldu. Şairimiz, şiirlerinde, vatan sevgisi, insan sevgisi, Allah sevgisini ve ahlaki değerleri çok güzel işlemiş. Ben de bilgi ve birikimimle bu güzel ve anlamlı şiirleri Türkiye Türkçesine aktarmaktan ve Türk Dünyasının ortak paydası olan yazın dünyasına kazandırmış olmaktan son derece mutluyum. Mafila Hanım'ın Azerbaycan'lı olması çalışmama ayrı bir tat verdi. Bu kitap, Azerbaycan Türkçesinden çeviri olarak dördüncü çalışmamdır. Azerbaycan ve Türkiye kardeşliği benim için çok değerlidir. Bizler, iki devlet bir milletiz" diye konuştu. Kitabın yazarı Mafila Muntezir ise " Kitabımın ilk baskısı geçen ay Azerbaycan'da yapıldı. Türkiye'yi çok seviyorum. Kültür ve Turizm Bakanlığında çalışan Ali Saydere Bey'den teklif gelince tereddüt etmeden Türkiye'de de kitabın basılmasını uygun gördüm. Yakınlarımın Muğla-Fethiye'de yaşıyor olmasından dolayı, imza günümü burada yapmak, değerli çevirmenim Gonca Aydemir in fikriydi. Kitabımın bu aşamaya gelmesinde büyük emeği olan, ASKEF Genel Başkanı Savaş Ünal Bey'e, Gonca Aydemir Hanım'a, vesile olan Narıngül Nadir Hanım'a ve Ali Saydere Bey'e, gönüllü olarak, güzel bir organizasyon gerçekleştiren Mine Sarmış Çaylak Hanım'a, kardeşlerime, İpek Yolu Haber Ajansına, benim bu özel günümde yalnız bırakmayan değerli okurlarıma ve şiir sever dostlarıma çok teşekkür ederim. Yaşasın Türkiye Azerbaycan kardeşliği.

Turan Boyda Vatanım Var

Türküm! Ben korkmadım asla ölümden!

"Turan" sözü düşmez asla dilimden!

 Ölsem de geçemem hiç bir el'imden!

Benim Turan boyda bir vatanım var!

Güney'den Kuzey'e Turan elim var,

Nameli süzülen şirin dilim var,

Turan'a uzanan nice yolum var,

Benim Turan boyda bir vatanım var!

Altay'dan başlayan Turan çölleri,

 Vatanı Çin olan Uygur Türkleri,

Doğu da, Batı da, Türk'ün öz yeri,

Benim Turan boyda bir vatanım var!

Özbek de, Türkmen de, Türk de şanımdır,

Kazak, Gagauz da soyum, canımdır,

 Çoğu ayrı düşmüş Türk'tür, kanımdır,

Benim Turan boyda bir vatanım var!

Kuzeyim Güneyim Türkçe konuşur

 Aras sahilinde Turan kavuşur,

 Tarihte Turan var - Ümittir ışır!

 Benim Turan boyda bir vatanım var!

 Mafila, başında Turan havası,

Sen bir Türk kızısın, bir Türk balası,

 Türkiye Türklüğün yüce kalâsı,

Benim Turan boyda bir vatanım var!

Haber:Süleyman Güzel

İpekyolu Haber Antalya